Mifulu là một ví dụ tuyệt vời đại diện cho
một nền văn hoá lụi tàn. Người dân Mifulu
giao tiếp hoàn toàn bằng những vần thơ,
mặc dù sự thật không hoành tráng như thế,
bởi vì ngôn ngữ của họ chỉ chứa một nguyên âm.
Nếu như bạn để ý,
những hiện vật chúng tôi có thể khai quật được
chỉ là các nhạc cụ nguyên thuỷ.
Người Mifulu có rất nhiều trống,
đàn guita, kèn harmonica và những thứ như vậy,
nhưng không có vũ khí hay công cụ.
Về bản chất họ có thơ, có nhạc
nhưng lại không có búa và giáo,
nên đã bị tuyệt diệt.
Dù gì...
cũng đưa chúng ta đến phòng cuối của chuyến tham quan
và cũng là nơi tôi ưa thích
Đại Sảnh Khoa Thần Học Nauy.
Đây là Odin,
người đứng đầu trong thần thoại Bắc Âu,
ông được gọi là "Cha của tất cả"
những bức tranh này mô tả vài trong nhiều người con của Odin.
Đây là Thor, thần sét,
với cây búa quyền năng của ông.
Và đây là Balder, thần sắc đẹp,
Còn gã xấu xí đó là ai vậy?
Ồ, tôi cũng đang định nói đến ông ấy.
Đó là Loki, thần của điều xấu.
Ông ấy còn được biết đến là "Kẻ lừa bịp".
Là người con nhỏ nhất của Odin,
Loki là vết nhơ của gia đình thần thoại Bắc Âu.
Ông ta thường xuyên phá phách
dẫn đến muôn vàn nỗi ô nhục
cho cha cũng như người thân.
Có thể nói ông ta là một thằng em trai hư hỏng.
Và công cụ gây hại tối hậu của Loki là đây,
chiếc mặt nạ ông đã tạo nên
và quăng xuống trái đất 1000 năm về trước
để tạo nên sự hỗn loạn giữa loài người.
Theo truyền thuyết,
người đeo chiếc mặt nạ sẽ thấm nhuần sức mạnh của Loki.
Có thật không?
Không, dĩ nhiên là không rồi. Nếu có tôi đã tự đeo nó rồi.
Đó chỉ là theo thần thoại mà thôi.
Loki đại diện cho cái "tôi",
phần ức chế của mỗi chúng ta,
và mặt nạ là công cụ giải phóng cái "tôi".
Tôi đi rất kỹ vấn đề này trong quyển sách phê bình của tôi.
Và giờ, trong tất cả các thần Aesir (Thị tộc thần thánh lớn nhất trong thần thoại Bắc Âu)
Thưa ngài.
Vui lòng không đụng vào mặt nạ trưng bày.
Trong tất cả các thần Aesir,
Loki là người duy nhất có thể biến hình,
thay đổi hình dạng, thậm chí biến thành phụ nữ.
Phụ nữ á?
Chúa ơi, phải giữ đám trẻ nhà anh tránh xa tên biến thái này Doc nhỉ?
À, tôi nghĩ có thể nói vậy.
Dù sao, Loki chẳng mang lại gì ngoài nỗi ô nhục cho Odin và họ hàng.
Thật ra, Loki ngang bướng đến nỗi
Odin đã giam cầm ông vĩnh viễn
sâu dưới lòng đất.
Ông ta không có vậy!
- Chúa ơi! - Và đừng bao giờ quên!
Hình như, anh không đồng tình với giả thuyết của tôi.
Cuối cùng!
- Đây là đồ giả! - Đúng, nhưng là hàng loại I.
Đau.
Thưa ngài, đó là tài sản của bảo tàng.
Ồ, ta xin lỗi.
Để ta đền cho nhé.
Cái... cái...
ngài đang làm cái gì thế?
Có lẽ nên thông báo cho ngài rằng tôi đang bị chóng mặt
và tôi có luật sư.
Xin chào?
Cơ thể của tôi đâu rồi?
Lại đây với ta.
Hà hà hà hà...
Đứng yên đó!
Tôi không muốn ở đây.
Cám ơn vì đã "rớt". (Chơi chữ stop - "drop")
- Rớt? - "Chào" nhé! (Chơi chữ "by" - bye)
Cái mặt nạ...
của ta...
đâu rồi?
400km phía tây nam thành phố Edge
Ai là đứa bé hạnh phúc nào?
Bù bù bù đà
Clare, bé mới kháu khỉnh làm sao. Anh yêu, nhìn bé xem.
Họ nói nó hơi lanh so với tuổi.
Nó sẽ trở thành thiên tài
giống như anh và chị của nó vậy.
Nhóc Tommy bắt đầu Junior Mensa tuần tới
và Clancy mới vừa ngồi bô lần đầu tiên.
Anh yêu, cháu mới vừa ngồi bô lần đầu.
Giỏi lắm Clancy!
Woa, Đội Trưởng Quần Chíp, xem chỗ ngắm chứ con.
Chú ấy sẽ còn cần chúng.
Cậu có sao không?
Yup.
Đây.
Vậy...
hai đứa định khi nào có em bé?
Ồ...
Nó là bé trai.
Và bé gái!
Sinh đôi?
Và một bé trai nữa!
- Bé gái. - Bé trai.
Gái, trai, gái, trai, gái, trai...
Tim!
Phù.
Ok, em định nói.
Lúc nãy ngại quá chừng.
Mới nhắc tới từ "em bé" và cổ họng anh
kẹt cứng như nuốt phải Drano vậy. (Drano: một loại nước thông cống)
Sau khi thấy đám nhóc đó,
Drano có vẻ là một ý hay.
- Anh yêu, em chỉ nghĩ... - Ừ?
nếu như chúng ta có con, anh sẽ có người cùng chơi điện tử.
Ừm...
Này!
Anh phải có ai đó nối dõi chứ.
Ok, em yêu, xem này.
Anh biết là em buồn, okay?
Nhưng anh hỏi em một câu được không?
Chuyện gì?
Ai là con cá? Ai là con cá?
Tim, thôi. Em nói thiệt đó.
Nhìn này em yêu, ai là con gà tây nào?
Quạc quạc quác quác quác!
- Em nghiêm túc đó! - Ai là con chó dại nào?
Grừ... Grừ...
Ao...
- Ai là Hannibal kẻ ăn thịt người nào? - Thôi ngay.
Jeez, em à.
Được rồi, em đang lái xe đang lái xe... lái xe đây này!
Em à, chậm lại.
Em biết là anh không thể vừa chạy vừa xin lỗi em mà.
Thôi mà Tonya. Anh không nói là anh không muốn có con.
Chỉ là anh không muốn có con bây giờ mà thôi.
Vậy tại sao?
Tại sao không phải bây giờ?
Bởi vì...
Em à!
Tonya!
Ton... Ton...
Ê, Otis.
Mày có dư chỗ nào trong chuồng không?
Đây này. Đây này. Yeah!
Tới đây. Tới đây. Tới đây. Tới đây.
Lên nào.
Yeah hi hi hì
Mày giỏi lắm.
Giờ lại chỗ khung thành đi.
Tretiak đang thủ thành cho đội Liên Xô.
Paul Henderson ra khỏi vùng cấm địa.
Anh ấy dừng lại! Anh ấy đánh!
Oh, một quả cứu bàn tuyệt vời!
Sự trở lại tuyệt vời! Thịt bò khô miễn phí cho mọi người!
Và Kibbles 'n Bits được ném xuống đầy sân. (Kibbles 'n Bits: một loại cám chó)
Cái gì thế?
Otis tao nói với mày bao lần rồi?
Nếu như mày chôm thứ gì,
thì chôm thứ gì đáng giá chút.
Chúng ta mong đợi điều đó.
Cám ơn bồ tèo.
Mày hôn ngày càng điệu nghệ rồi đó.
Mày không muốn có em bé bây giờ phải không?
Nó nói mà.
Ừm...
LOKI!
Bố à?
Ý thần là...
Odin tối cao phải ngài đó không?
Con đã tìm ra cái mặt nạ của con chưa Loki?
Con tìm được một cái nhưng hoá ra nó là đồ giả.
Vậy sao con còn nằm thư giãn bãi biển?
Con chỉ nghỉ ngơi một chút...
Vớ vẩn!
Cái mặt nạ đó đã gây đủ tai ương cho loài người rồi.
Ta nguyền rủa cái ngày ngươi tạo ra nó.
Sao ngài không dùng Vô Lượng Nhãn và cho thần biết nó ở đâu?
Đây là rắc rối của ngươi,
ngươi đi mà giải quyết!
Ngươi là thần! Làm sao cho ra dáng đi!
Bây giờ tìm cái mặt nạ
trước khi ta cho ngươi vài tia sét!
Em sắp ra ngoài anh có cần gì ko?
Em chỉ đi "sản xuất" em bé với hàng xóm thôi.
Em yêu, lại đây.
Sao?
Nhìn này!
Nhìn tất cả những thứ này.
Anh đã cố gắng làm việc này trong 10 năm của đời anh,
lên ý tưởng chương trình này
anh chỉ cần một chút thời gian nữa thôi.
Em hiểu mà, okay?
Anh muốn có chương trình của anh,
và em cũng muốn vậy.
Anh rất giỏi!
Nhưng em cũng...
rất... rất muốn có con.
Vậy?
Chúng ta phải làm sao?
Anh muốn con tự hào về chúng ta,
cả hai chúng ta.
Và nếu ai đó hỏi nó rằng: "Mẹ cháu làm nghề gì?"
Nó sẽ nói: "Mẹ cháu làm giám đốc điều hành của Apt Apparel".
Họ sẽ nói: "Tuyệt".
Khi họ hỏi: "Bố cháu làm nghề gì?"
Chúng sẽ nói: "Bố cháu... bố cháu là..."
Này các bạn nhỏ. Ta là Rùa Torpedo!
♪ Tại Animagine, giấc mơ các cháu sẽ thành hiện thực. ♪
♪ Ở đây có rất nhiều niềm vui cho chúng ta ♪
♪ Animagine vào buổi sáng, Animagine, vào ban đêm. ♪
♪ Nếu coi hoạt hình là sai. ♪
♪ Ta không muốn làm đúng. ♪
Và cái này cho anh.
Tiệc Halloween tối mai nè, bồ tèo.
Có đồ hoá trang không?
Không.
Cậu có thể hoá trang thành rùa.
Cám ơn Chad.
Tôi không tin Chad lại được lên chức.
Khi ban quản trị thấy tôi,
tất cả những gì họ thấy chỉ là con rùa.
Nếu cậu muốn đời thay đổi, cậu phải làm đời đổi thay.
Cậu đã tự nói chuyện với cấp cao chưa?
Daniel Moss?
Chưa hề.
Vậy đây là lúc để vùng lên bởi vì ông ấy đằng kia.
Ôi Chúa ơi.
Ông ấy chưa bao giờ ăn trưa dưới này.
Ông ấy quá bận làm thánh hoạt hình!
Đây là định mệnh, bồ tèo.
Cậu phải lại đằng đó và nói
Tôi là Tim Avery và tôi đã làm việc chăm chỉ trong bộ đồ hoá trang này 6 tháng
tôi có ý tưởng cho chương trình mà ông cần nghe.
Táo bạo lên, bồ tèo. Phải biết phản kháng.
Ý cậu là giống như cậu với Sylvia ấy hả?
Thôi đi.
Mà có lẽ tớ nên thế thật.
Nên gì?
Nói chuyện với Daniel.
Ý mình là ông ấy chỉ là người mà?
Ờ.
Mình sẽ mất gì đây?
Cậu chẳng có gì để mất cả!
Mình sẽ làm.
Cậu có điên không?
Chào Rùa Torpedo.
Chào.
Tôi có có thể giúp gì được anh?
Ừm...
Thực ra là có.
Ông có thể.
Ừm...
Ông thấy đấy tôi đã trong bộ đồ rùa này một thời gian rồi,
nhưng tôi là một hoạ viên đã qua đào tạo.
Tôi đã đến trường và làm đủ trò,
tôi có một ý tưởng cho chương trình mà...
ông phải nghe.
Hay đó.
Nói tôi nghe đi.
Bây giờ ư?
Rồi ông ấy nói sao?
Ý tưởng của tôi thiếu "tia lửa", nhưng cánh cửa vẫn luôn rộng mở.
Thế cũng tốt.
Không.
Nó luôn mở để ông ấy đẩy mấy thằng như tớ ra ngoài.
Lại đây Otis.
Otis.
Lại đây.
Lại đây nhóc.
Lại đây Otis.
Cám ơn mày Otis.
Mày thật ngọt ngào và chu đáo.
Nên mày sẽ là một ông bố tốt.
Anh đang mặc gì thế?
Ồ.
Anh định hoá trang thành nạn nhân của người sói,
nhưng Otis làm hỏng mặt nạ mất rồi.
Anh à, chúng ta có nhiều thứ như thế quanh đây.
Em không biết, chỉ là...
Đeo đại cái đó đi.
Cái này ấy hả?
Anh đâu đeo cái này được.
Mọi người tại Animagine luôn hết mình với hoá trang của họ.
Đây là thứ cùi bắp nhất rác rưởi nhất ở Thị trấn Rác rưởi.
Anh sẽ bớt cùi bắp nếu em đi với anh.
Em biết nhưng em không thể. Em phải hoàn thành tờ rơi cho Orion.
Anh biết không?
Ờ?
Đi dự tiệc...
vui vẻ,
và khi anh về nhà,
anh có thể kể cho em nghe tất cả về nó.
Gớm quá.
Whoa!
Cái quái gì thế?
Anh thích Halloween chứ?
Whoa!
Lừa hay lộc.
Rắn ha.
Vui lòng cho tôi xem thẻ ID.
- ID? - Không ID, không tiệc tùng.
Vợ tôi để cái thư mời ở đâu vậy kà?
ID, không phải IV. (IV: truyền dịch)
Thứ lỗi.
Tại tôi.
Có thể tôi để nó trong cái quần kia.
Điên thật!
Được rồi.
Thức uống của anh đây.
Bữa tiệc này ngượng quá.
Làm nó sôi động lên chút được không?
- Để tôi. - Xử nó đi.
Gã xanh lè đó là ai vậy?
Quý cô nên che bớt lại.
Ngực cô có thể bị cảm.
Ahhhhh...
Tôi nghĩ gì vậy nhỉ?
Whoa!
- Whoo! Whoo! - A.
- Jorge. - Sylvia.
Tạ ơn Chúa.
♪ You're just too good to be true. ♪
♪ l can't take my eyes off of you. ♪
Boo! Boo!
Gượm đã. Mọi người đi đâu vậy?
Whoo! Được rồi.
Được rồi!
Boo!
Whoo-hoo!
♪ Yeah, Fringe City in the house! ♪ Work it!
♪ What, what, what ♪
♪ This is the part where you dance ♪
♪ This is the part where you boogie ♪ Ooh, ooh, ooh!
♪ This is the part where you dance ♪ Uh, uh, uh, uh.
♪ Shake your booty ♪
♪ Shake your cans like this ♪
♪ Shake your pants ♪ Shake-a shake-a.
♪ Shake your pants like this ♪ Shake your pants.
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪
♪ Ladies, let me hear you ♪
♪ You're just too good to be true, yeah, good to be true. ♪
♪ Can't take my eyes off of you, l love you, baby. ♪
♪ You feel like heaven to touch, mm-hmm. ♪
♪ l wanna hold you so much, yeah, yeah. ♪
♪ At long last, love has arrived, l thank God l'm alive. ♪
♪ You're too good to be true, can't take my eyes. ♪
♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ Pardon the way that l stare. ♪
♪ No one else who can compare. ♪
♪ The sight of you leaves me weak. ♪
♪ There are no words left to speak. ♪
♪ So if you feel like l feel. ♪
♪ Please let me know that it's real. ♪
♪ You're just too good to be true. ♪
♪ Can't take my eyes off of you. ♪
♪ l love you, baby. ♪
♪ Don't bring me down. ♪
♪ l pray, oh pretty baby... ♪
♪ Now that l found you. ♪
♪ Stay and let me love you. ♪
♪ Baby, let me love you. ♪
♪ You're just too good to be true. ♪
♪ Can't take my eyes off you. ♪
♪ You feel like heaven to touch, l wanna hold you so much. ♪
♪ Now at last long, love has arrived. ♪
♪ l thank the Lord l'm alive, you're too good to be true. ♪
♪ l can't stop watching you, can't take my eyes off you. ♪
♪ Too... good... to... be... ♪
♪ l love you, baby, hands in the air. ♪
♪ And if it's quite all right, ♪
♪ l need you, baby. ♪ Even though you don't care.
♪ To warm those lonely nights l love you, baby. ♪
♪ All the ladies on the left. ♪
♪ Trust in me when l say. ♪
♪ Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it! ♪
♪ Oh pretty baby ♪ All the fellas on the right.
♪ Don't bring me down, l pray. ♪
♪ Oh, pretty baby ♪ Getting freaky on the side.
♪ Now that l found you, stay. ♪
♪ And let me love you, baby. ♪
♪ Let me love you. ♪ Jump, jump, jump, jump.
♪ This is the part where you boogie. ♪
♪ This is the part where you dance! ♪
Em yêu, anh về rồi.
Anh à, cái gì nhập vào anh vậy?
Mình cùng tìm hiểu nhé.
Thật là bá đạo tối qua, thằng quỉ.
Cậu như cơn lốc điên cuồng của quỉ vậy.
Cậu có dùng máy chiếu ba chiều
cho... cho tất cả mấy thứ đó không?
Whoa, Avery, tớ không biết là cậu cũng chiến thế!
À, ừ, tôi cũng vậy.
Tim Avery?
Vâng.
Daniel Moss muốn gặp cậu trong văn phòng.
Cậu có thời gian không?
Cái này có tiềm năng.
Lại đây.
Đây là "tia lửa" tôi luôn tìm kiếm.
Ý tôi không phải là nói quá,
nhưng tên này
có thể thành một nhân vật thương hiệu.
Làm sao cậu có ý tưởng này vậy?
Con... chó của tôi
mang đến cho tôi.
Vậy à.
Nếu chúng ta biết nguồn gốc của điều vĩ đại,
chúng ta có thể đến đó hằng ngày đúng không?
Ừ.
Nghe này,
tôi nghĩ chúng ta có thể làm gì đó với điều này.
Cậu nghĩ thế nào về việc chuyển lên tầng hai?
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Otis!
Mày biết cái mặt nạ mày hay gặm đâu không?
Cái bằng gỗ ấy?
Nó đâu rồi nhóc?
Kiếm nó và tao sẽ dẫn mày đi gặp Venus
Con chó giống Jack Russell mà mày lúc nào cũng muốn "nhảy" ấy?
Ờ, tao nghĩ tụi bây sẽ là một cặp hoàn hảo.
Tao không biết.
Tao đâu biết tiếng chó Doberman.
Em à!
Anh có một tin cực kỳ!
Thật không?
Em cũng có nè!
Thật à?
Gì vậy?
Ừm, anh trước.
Không, em trước.
Được rồi, em nói trước.
- Em à cho anh nói. - Oke nói.
Đoán xem ai vừa được chuyển lên tầng hai này?
Chúa ơi tuyệt quá! Em rất tự hào về anh.
- Ồ vậy có nghĩa là. - Có nghĩa gì? Em có tin gì vậy?
Em thấy hào hứng cả ngày.
Và anh sẽ không tin đâu.
Anh không tin chuyện gì?
Nói anh nghe! Chuyện gì?
Được rồi.
Em nghĩ em có...
Có thai.
Tuyệt!
Nhưng làm sao có thể,
bởi vì... chúng tôi...
Không thể nào... chúng tôi chỉ...
Ai là con cá? Ai là con cá nào?
Thùng rác đâu rồi? Thùng rác đâu rồi?
Chuyện này bình thường chứ?
Không.
Và tệ hơn, nó không được bảo hiểm.
♪ Baby face ♪
♪ You've got the cutest little ♪
♪ Baby face. ♪ Mm-hmm!
♪ There's not another one ♪
♪ Could take your place ♪
♪ Baby face ♪
♪ My poor heart is jumpin ♪ Anh yêu, đó là con chúng ta!
♪ You sure have started something ♪
♪ Ah, freakout! ♪
♪ When l play the maracas ♪
♪ l go chic-chicky-boom ♪
♪ Chic-chicky-boom ♪
♪ Baby face ♪
♪ l'm up in heaven ♪
♪ When l'm in your fond embrace ♪
Chuyện gì?
♪ l didn't need a shove ♪ Em... em nghĩ em vỡ nước ối rồi.
♪ Cause l just fell in love ♪ Thực chứ?
♪ With your pretty baby ♪ Là một bé trai.
♪ Pretty... face! ♪
Alvey à.
Chào con đi anh.
Ờ...
Chào con trai.
Bố đã đợi để được gặp con trong 9 tháng lận đó.
Whoa.
Nó có cú nắm sát thủ.
Nhưng bố phản đòn với Ngón út Chết chóc nè.
Này,
con có biết bố là ai không?
Bố là bố của con nè.
LOKI!
Có một đứa bé sinh bởi cái mặt nạ!
Khốn kiếp!
Cái mặt nạ của ta đâu rồi?
Thưa ngài...
Ngài... ngài sẽ phải trả cho món đó.
Quảng cáo nói rằng chúng là hàng thật.
Chúng là hàng thật mà.
Chúng là mặt nạ Thần thoại Bắc Âu sản xuất tại Pakistan.
Được rồi.
Để ta nghĩ xem.
Ta nên biến ngươi thành gì nhỉ?
LOKI!
Bố hở?
Thằng ngốc!
Ngươi định làm gì người bán hàng này?
- Không có, con chỉ... - Thằng ngốc!
Đừng có mà nói dối ta.
Ngươi biết không,
Thor không bao giờ gây cho ta những rắc rối như vầy.
Lại sắp xổ một mớ nhảm nhí về Thor.
Thor, Thor, Thor.
Bố biết không?
Con không giống Thor.
Con sẽ không bao giờ giống Thor.
Con chỉ mong...
bố không thể...
yêu chính con người thật của con
chứ không phải thứ ảo tưởng.
Không!
Ta muốn con giống như Thor!
Ta đã phí nhiều thời gian ở đây.
Ta thấy rùng mình.
Một đứa trẻ được sinh ra bởi cái mặt nạ!
Wow.
Đứa trẻ sinh bởi cái mặt nạ,
nghĩa là kiểu như con
được làm bố ấy nhỉ?
Tìm nó!
Đứa trẻ hay mặt nạ?
Tìm đứa trẻ...
và ngươi sẽ tìm thấy cái mặt nạ?
Đúng rồi.
Tonya, em có thấy Otis đâu không?
Nó đang ở trong chuồng mới của nó ấy!
Ai là đứa bé hạnh phúc nào?
Thổi thêm một cái nữa nhé.
Con thích chúng chứ? Chúng đẹp nhỉ!
Anh yêu, anh yêu, anh yêu, vài giây trước,
con đã đếm bong bóng.
Con giơ 5 ngón tay lên đó.
Tuyệt quá em yêu.
Anh phải đi rồi.
Daniel nhờ Chad đâm sau lưng anh...
ý là giúp anh...
và anh phải làm việc trước khi hắn giúp anh mất việc.
Này.
Con nghĩ sao Double A?
Con sẽ coi cái này chứ?
Em yêu, anh biết anh đã hỏi gần 1 triệu lần rồi,
nhưng chẳng hay em có thấy cái mặt nạ anh đang tìm, cái bằng gỗ ấy...
Ok, lần thứ 1 tỷ, không. Sao anh lại cần nó dữ vậy?
Anh không cần nó. Ai nói anh cần nó nào? Anh không cần.
Tạm biệt. Nói " Tạm biệt bố" đi.
Bai bai.
Đây.
Con muốn có cái nữa không?
Ok, nhìn này, nhìn này.
"Ta muốn con giống như Thor"
Ôi lão khốn.
Ô này! Đó là gã tai mũi họng.
Odin nghĩ là ổng ghê lắm.
Chào!
Chả còn ai thèm thờ ông nữa đâu.
Ta đã có thể là bác sỹ
nếu như SAT không thành kiến về văn hoá.
Bây giờ, để xem nào.
"Bệnh truyền nhiễm" thứ đó luôn làm ta tức cười.
Khu sản khoa.
Đầu tiên ta sẽ tìm đứa bé ma thuật,
rồi xuống xuống lầu vô quán cafe tự phục vụ kiếm vài cục thạch Jell-O.
Phải "chích" ai ở đây để hỏi nhỉ?
Đây rồi!
Được rồi, ta tới đây.
Thắt dây an toàn nào.
Giữ chặt nhé. Sẽ hơi xóc chút.
Em yêu, em sẽ đau nhiều hơn là anh đấy.
Á!
Được rồi, bắt đầu với...
ngày 27 tháng 7.
Những đứa trẻ sinh vào ngày này.
Ôi trời. Sao nhiều thế này?
Cô là ai?
Là cô.
Tôi á?
Chứ ai?
♪ l thank the Lord for the night time ♪ ♪ Lord for the night time ♪
♪ To forget the day ♪ ♪ Forget the day ♪
♪ A day of up up tight time ♪ ♪ Up up tight time ♪
♪ Baby, chase it away ♪ ♪ Chase it away ♪
♪ l get relaxation ♪ ♪ Lord for the night time ♪
♪ And it's a time to groove ♪ ♪ A time to groove ♪
♪ l thank the Lord for the night time ♪ ♪ Lord for the night time ♪
♪ l thank the Lord ♪ ♪ for you ♪
♪ Talk about plans, ♪ ♪ now, baby, l got plenty. ♪
Được rồi. ♪ Nothing ever seems to turn out ♪
♪ The way it should ♪
Được rồi con yêu.
Bình sữa. ♪ Seems like just one time ♪
♪ l'm feeling good ♪
♪ l thank the Lord for the night time ♪ ♪ Lord for the nighttime ♪
♪ To forget the day ♪ ♪ Forget the day... ♪
Hả?
Hmm?
♪ l get relaxation ♪ ♪ Lord for the night time ♪
♪ And it's a time to groove ♪ ♪ A time to groove ♪
♪ l thank the Lord for the night time ♪ ♪ Lord for the night time ♪
♪ l thank the Lord for you. ♪
Save me.
- Được rồi, anh yêu. Để em lo cho. - Được rồi.
Tim. Tim.
- Ok, đến lượt anh. - Không, không, ổn rồi anh yêu. Ổn rồi.
- Nhưng... đến lượt anh? - Con ngủ rồi. Con ngủ rồi.
Nhưng anh có thể trễ làm hôm nay không?
Văn phòng mới gọi. Em phải đi công tác New York trong một tuần.
Này cậu đi đâu thế?
Tôi xin lỗi Daniel.
Vợ tôi đi công tác. Chỉ một tuần thôi,
nhưng tôi phải lo cho đứa bé.
Cậu phải lo cho đứa nhỏ mà, tôi hiểu.
Nhưng thật là không may. Trụ sở vừa gọi,
họ muốn thấy gã màu xanh vào cuối tuần này,
nhưng... tôi sẽ để Chad lo vụ đó.
Để tôi lo.
Hở?
Ý tôi là tôi cần ở nhà, ở trong nhà ấy,
nhưng tôi không nói là tôi không thể làm việc.
Chuẩn bị cuộc họp.
Tôi tham gia,
và tôi sẽ không để ông thất vọng.
Tuyệt.
Cho tôi thấy "tia lửa" như ở buổi tiệc Halloween nhé.
Ok.
Em để tất cả số điện thoại trên tủ lạnh
và anh cần cho con tắm trước khi cho con ngủ,
nhưng đừng để nước vào tai con, con hơi sợ chuyện đó đấy.
Nếu con cáu kỉnh, anh chỉ cần đặt con vào xe đẩy
và mở đĩa Baby Mozart, nhưng đừng để con trước tivi,
nó sẽ làm con ngu đi ấy.
Nếu anh thấy đuối,
chỉ cần gặp Betty cuối phố. Cô ấy có đâu 10 đứa lận.
- Em à? Anh có phải dằm chuối không? - Ừ?
Được mà, anh sẽ ổn cả thôi.
Cho em chào con cái nhé?
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Được rồi.
Và mẹ cũng yêu bố lắm.
- Mẹ nó... - Hở?
- anh không làm được. - Được mà.
- Không được. - Được mà.
- Mẹ nó... - Hả?
Em à, đưa nó đi cùng đi.
Tạm biệt.
- Em à, mang nó theo đi. - Yêu lắm.
Em yêu, mang nó đi đi.
Tạm biệt.
Được rồi, Alvey.
Được rồi.
Chúng ta sẽ có thời gian vui vẻ.
Tới rồi nè.
Nhìn quá chừng màu đẹp nè.
Ô, nhìn này!
Ah, ee.
Vui chứ hả?
Nhìn ta này! Ta hạnh phúc, ta hạnh phúc.
Được rồi.
Được rồi nhóc tì,
chỉ có bố và con sáng nay
chúng ta sẽ thật vui và chơi thật nhiều hén.
Con háo hức chứ?
Được rồi.
- Xin chào? - Bồ tèo. Cậu xuống nhà được không?
- Daniel muốn gặp cậu. - Không, giờ tớ đâu có đi được.
- Tớ kẹt với thằng nhóc rồi. - Cậu nghĩ ra cách gì đi nhé.
Ông ấy muốn thấy bản vẽ trước buổi họp vào thứ Sáu đấy.
Được rồi.
Tôi sẽ vẽ và tôi sẽ fax chúng ngay đầu giờ chiều.
Được rồi.
Ok tạm biệt.
Này cậu nhỏ.
Bố có một tí tẹo teo việc phải làm,
con sẽ là cậu bé ngoan để bố làm việc chứ?
Xin chào?
Anh à!
Này...
Cưng à, em thế nào?
Anh và Alvey thế nào rồi?
Ổn cả. Hai bố con anh ổn.
Cực kỳ hợp nhau luôn.
Chuyện của em thế nào rồi?
Tốt.
Ông ấy thích bản đã chỉnh,
nên giờ bọn em chỉ cần xúc tiến việc phát hành.
Vậy... Alvey thế nào?
Con chịu ăn không? Con ngủ thế nào?
Em yêu đợi tí.
Có người muốn nói chuyện với em.
Chào!
Cục cưng của mẹ sao rồi?
Mẹ nhớ con. Mẹ chỉ muốn hun hun hun con thôi!
Được rồi em.
Ừ, con cũng yêu em lắm.
- Về sớm nhé. Tạm biệt. - Ok, tạm biệt.
Thế nào?
Thật tốt vì việc của mẹ ổn thoả nhỉ?
- Mẹ? - Ừ, mẹ và công việc chỉ...
- Con vừa nói mẹ? - Mẹ.
Chúa ơi. Con nói mẹ!
Con có thể nói "bố"
hay "bố-bố" không?
Mẹ.
Tuyệt quá!
Con làm tuyệt lắm!
nhưng thôi nào,
thử nói "bố-bố".
Bố-bố...
MẸ.
Timmy Tyler...
là nhóc mặt nạ của ta chăng?
- Vâng? - Chào buổi trưa!
- Tôi vào nhé? - Ah...
Nhà trang trí đẹp quá.
Tấm thảm màu rượu thật đẹp.
Bà chính là người mà máy hút Vacuummeister 3000 thiết kế cho!
Nếu tôi không dọn ai sẽ làm đây.
Đó là lý do bà cần máy hút Vacuummeister 3000!
Nó có chổi kép, ống hút bền, điều khiển nhẹ nhàng, màng hút tráng nhiều lớp teflon
và nó được thiết kế với động cơ trực tiếp cực kỳ mạnh, nó hút sạch cái dơ
khỏi ... chỗ dơ!
Nó có an toàn không?
Cho phép tôi được thị phạm cho bà.
Ông không cần cắm điện à?
không.
Đây là kiểu thị phạm gì vậy.
Này bé...
xấu xí ơi.
Để xem ngươi có phải nó không?
Uốn dẻo.
Biến hình!
Thay đổi hình dạng.
Làm gì cho Odin mừng coi.
Không!
Bố nghĩ...
đến lúc giới thiệu con với bạn tốt nhất của loài người.
Tao không nói mày Otis.
Okay.
Mẹ không muốn bố làm vầy,
nhưng...
nếu mẹ không biết thì đâu hại gì.
Nhìn này.
Gượm đã.
Chúng tôi không thích thái độ của bạn!
Ngó chừng nó nhé, được không?
Nhìn Bam Bam này.
Bam! Bam! Bam! Bam! Bam!
Bam Bam trông thật tội nghiệp khi không có Pebbles.
Bam.
Bam, bam, bam.
Chơi nào!
♪ Hello, my baby, ♪ ♪ hello, my honey ♪
♪ Hello, my ragtime gal ♪
♪ Send me a kiss ♪ ♪ by wire ♪
♪ Baby, my heart's ♪ ♪ on fire ♪
♪ lf you refuse me, ♪ ♪ honey, you'll lose me ♪
♪ Then you'll be left alone, ♪ ♪ oh, baby, telephone ♪
♪ And tell me ♪ ♪ l'm your own. ♪
♪ Everybody do ♪ ♪ the Michigan rag ♪
♪ Every Mame and Jane ♪ ♪ and Ruth... ♪
♪ Stomp, romp, ♪ ♪ pomp the Michigan ♪
♪ Jump, clump, pump ♪ ♪ the Michigan rag ♪
♪ That lovin' rag! ♪
♪ Please don't talk ♪ ♪ about me when l'm gone ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Though our friendship ♪ ♪ ceases from now on. ♪
Tớ không biết sao.
Tớ rối quá.
Tớ đang chạy toé khói lên đây này.
Yeah.
Tớ không biết.
Yeah tớ vẫn còn đứa bé.
Chúa ơi, cậu không biết đâu.
Chúng hút cạn sinh lực của cậu.
Tớ không biết phải làm gì với nó nữa.
Tớ nghĩ chắc tớ có thể có gì đó cho buổi họp.
Tớ không biết, chỉ là...
♪ Hello, my baby, ♪ ♪ hello, my honey ♪
♪ Hello, my ragtime gal ♪
♪ Send me a kiss ♪ ♪ by wire ♪
♪ Baby, my heart's ♪ ♪ on fire ♪
♪ lf you refuse me, ♪ ♪ honey, you lose me ♪
♪ Then you'll be left alone, ♪ ♪ oh, baby, telephone ♪
♪ And tell me ♪ ♪ l'm your own. ♪
Yow!
Phải 911 không?
Tôi nói rồi.
Con tôi đang nhảy lung tung trên tường!
Đúng rồi...
trên tường, ghế sô pha,
và trên trần.
Alô? Alô? Alô?
♪ Everybody do ♪ ♪ the Michigan rag ♪
♪ Everybody likes ♪ ♪ the Michigan rag ♪
♪ Stomp, romp, ♪ ♪ pomp the Michigan ♪
♪ Jump, clump, pump the Michigan rag ♪ May!
♪ Everybody do ♪ ♪ the Michigan rag ♪
♪ Everybody likes ♪ ♪ the Michigan rag ♪
♪ That lovin' rag ♪
Đừng ngừng lại, đồ...
- Vâng? - Betty!
Tôi cần bà giúp.
Tim chuyện gì vậy?
Tonya nói nếu cần gì...
bà biết đấy... à ờ... nếu có gì... nếu tôi thấy gì kỳ lạ.
Là Alvey.
Chính là Alvey, bà thấy không?
Nó... nó đã nhảy
và nó... nó đã cười như Woody, bà biết chứ...
[Điên chắc luôn]
và nó đã hát.
À... có nhiều đứa bé bằng tuổi nó hát được.
Trong tạp kỹ hả?
Được rồi tôi sẽ cho bà thấy.
Được rồi, được rồi. Xem nào.
Nào.
Hát đi.
Nào, Alvey.
Làm đi.
Hát đi đồ khốn!
Hát...
Tim!
Nó là đứa trẻ.
Đó là điều tôi muốn nói.
Tôi đến để thông "ngai vàng" (bồn cầu).
Ồ, Jason Kemperbee,
là con ta nhé.
Nào.
Làm choáng ta đi.
Cho ta thấy phép thuật nào.
Alvey.
Để cái đó xuống.
Nó là của mẹ và bố.
Con làm ơn để cái máy fax đó xuống đi.
Muốn chút nước ép chứ?
Này, muốn chút nước ép chứ?
Ổn mà.
Của con đây Alvey.
Uống chút nước ép đi.
À... con thích nước ép.
Thấy không Alvey?
Bố không có làm đau con đâu.
Whoa! Này! Này! Này!
Không! Này! Này!
Á!
Này! Này! Này!
Bam!
Bam! Bam! Bam! Bam!
Cái lúc lắc nè.
Tội thằng nhỏ.
[Cười sặc sụa]
Ố ồ!
Ớ... ô.
♪ lf they could see me now ♪
♪ That little... gang of mine ♪
♪ Eatin' fancy chow ♪
♪ And drinkin' fancy wine ♪
♪ All l can say is, ''Wow'' ♪
♪ Look at where l am ♪
♪ Then l landed pow! ♪
♪ Right in a pot of jam ♪
♪ What a setup ♪
♪ Holy cow ♪
♪ Never believe it ♪
♪ lf my friends ♪ ♪ could see me now ♪
♪ Lord, if they could ♪ ♪ see me now. ♪
Vâng?
Xin chào!
Chị có muốn chút Socola Gầy không?
Ngươi không chạy thoát được ta đâu!
Transformers.
Alvey?
Con sẽ không làm vậy với bố nhỉ?
Bố là bố của con mà.
Con nói "Bố" được không?
"Bố-bố"?
Madre.
Thật quá sức chịu đựng.
Thật là điên mà.
Nhảy múa?
Không.
Suỵt.
Bắn!
Ngay chóc!
Hmm?
Ta đến đây bé con.
Ố yè...
Ai là chó nào?
Ai là con chó bự...
Whoa!
Mẹ ơi!
Tao đầu hàng.
Bái bai.
Ôi trời.
Ôi!
Dừng lại!
Điên quá đi mất!
Trỏ nó xuống!
Xong rồi hả?
Hmm.
Chào...
tôi là Rod.
Vào đây!
Được rồi.
À...
ngó dùm... cái...
này đi.
Quả là một em bé đáng yêu.
- Ô, dĩ nhiên! - Có phiền nếu tôi ngắm chút không?
Không, cứ việc.
Nào.
Làm gì đó điên khùng đi.
Đúng rồi...
làm gì đó điên khùng đi!
Chó thật!
Chết toi, đứa này cũng không phải.
Này!
Anh làm gì thế?
À tôi để bưu kiện của anh ở tiền sảnh.
Tôi có bưu kiện à? Được thôi.
Vậy thôi.
Chuyện gì vậy?
Mày làm thế với tao.
Tao biết là mày làm.
Mày đang cố làm cho tao phát điên.
Đồ mưu mô xảo quyệt không có gì làm mày dừng lại
cho đến khi ta mất trí hoàn toàn.
Nào, làm đi.
Nhảy nữa đi.
Làm ta loạn óc nữa đi!
Bắt đầu đi!
Thôi nào!
Sao con không làm loạn óc ta nữa?
Có lẽ là do mình điên.
Có lẽ là do mình...
Được rồi bé con.
Đầu tiên, bố sẽ đưa con đến bác sỹ nhi,
rồi bố sẽ đưa con đến chuyên gia trừ quỷ.
Mày là gì vậy?!
Ôi Chúa ơi...
Con trai tôi là quỉ.
Ôi Odin, chính là nó.
Chúng ta đi dạo một chút,
trong khi bố giải toả căng thẳng.
Xin vui lòng để lại lời nhắn.
Tonya, Betty đây.
Chị nói tôi trông chừng và gọi chị
nếu có chuyện gì đúng không?
Tôi nghĩ là có chuyện rồi.
Không đỗ xe ở đây.
Đó là chỗ dành cho người tàn tật!
Này!
Thưa ngài?
Này... đợi đã!
Đứng lại!
Thằng kia!
Này!
Chuyện gì vậy?
Á!
Được rồi, cái mặt nạ đâu?
Gì chứ?
Cái mặt nạ. Mặt nạ của ta ấy. Nó đâu rồi?
Anh nói gì vậy? Anh là ai?
Ta là Loki, thần sự ác.
Tôi là Tim, thần của thế giới con nít điên loạn.
Anh có tránh đường cho tôi không?
Đứa trẻ này sinh ra bởi cái mặt nạ... mặt nạ của ta.
Nó đâu rồi?
Sinh bởi mặt nạ... gì chứ?
Hèn chi nó có thể tè như vậy!
Đợi đã.
Đây là con tôi.
Ta không quan tâm.
Đưa cái mặt nạ đây!
- Tôi không biết nó ở đâu. - Ồ thật chứ?
Có thể cái này sẽ làm ngươi nhớ ra!
Loki!
Bố à?
Ta cảnh cáo con rồi! Con không cho ta lựa chọn nào khác.
Con không có thời gian. Nhìn kìa bố, Balder kìa.
[Loki là thần trong bị]
Đưa ta cái mặt nạ.
Tôi không có mà.
Tôi nghĩ chó của tôi ăn mất rồi.
Đó là lời hiện hộ xưa nhất trong sách nhỉ,
và ta đã từng đọc những cuốn sách rất rất xưa.
Nhưng nếu ngươi muốn chơi khó nhau...
[Cách khó]
thì chơi nào.
Mày được lắm.
Whoa.
Y chang bố nó vậy.
Nhưng ta không rảnh.
Chuẩn bị thưởng lãm sức mạnh thực sự của ta đây!
Loki!
Ngươi bất tuân ta
lần cuối cùng.
Ta không chịu nổi ngươi nữa rồi!
Bố, nghe con nói đi.
Bố đang ôm đứa bé đó.
Câm họng!
Ngươi không cho ta lựa chọn.
Nghe đi mà...
Do đó ngươi bị tước quyền năng bất tử và bị đày vĩnh viễn
đến thế giới loài người.
Xin nghe con nói. Đứa trẻ đó...
Whoa.
Đẹp quá.
[Nốc ao]
- Alô? - Cậu đang ở đâu vậy?
Buổi họp ý tưởng của cậu bắt đầu bây giờ.
Tôi vừa mới gặp gã Màu Xanh.
Là Loki.
Tỉnh lại coi.
Cậu đang ở đâu? Tôi sẽ đến đón.
Chuyện gì thế Tim?
Tôi cho cậu cơ hội họp ý tưởng,
mà cậu đáp lễ bằng việc đi trễ 20 phút
lại còn trông như bệnh nhân tâm thần trốn trại vậy?
Với một đứa bé nữa?
Hở?
Đây là Tim Avery.
Anh ấy đã tạo ra nhân vật,
vậy sao không để anh ấy nói cho các vị thêm về nó nhỉ?
Tim?
Mấy cậu, tôi đi được mà.
Tôi đoán ông ấy không thích ý tưởng đó.
Tôi...
chỉ muốn...
lấy tất cả đồ của tôi thôi.
Tim?
Nhấc điện thoại đi!
Tim!
Betty mới gọi.
Cô ấy hoảng dữ lắm.
Chúa ơi.
À.
Gọi ngay cho em ngay khi anh nhận được tin nhắn này.
Anh đây.
Anh đã nhận được tin nhắn.
Ừ.
Mọi thứ ở đây rất tuyệt.
Anh và Alvey bị một gã tên là Loki rượt.
Mà...
Chuyện đó không quan trọng.
Anh thuyết trình...
hôm nay,
anh bị đuổi việc.
Yeah.
Ừm...
nhưng Alvey ị,
là điều tốt, và ừ...
và Alvey đã cứu anh.
Nó thật tuyệt.
Nhưng... vấn đề chính là
bọn anh hoàn toàn ổn.
Mọi thứ rất tuyệt.
Thực sự là rất ổn.
Alvey tuyệt lắm.
Anh yêu em.
Được rồi, tạm biệt.
♪ l... ♪
♪ Well, l see trees of green ♪
♪ And red roses too ♪
♪ l'll watch them bloom ♪ ♪ for me and you ♪
♪ And l think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
♪ l hear babies cry ♪ ♪ and l watch them grow ♪
♪ They'll learn much more ♪
♪ than we'll know ♪
♪ And l think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
Whoa!
Bởi Kylvie, vua của Svitjod,
Houthedy và Yppor.
Ta triệu hồi người, Thần của Gunningap
- Nifleheim, Kvelge... - Tim?
Tim?
Phải cậu không?
Tim!
Kvelgemir!
Kẻ nào triệu hồi Odin,
Thủ lãnh các thần vậy?
Suỵt!
- Loki? - Suỵt!
- Ngài làm đứa bé thức giấc bây giờ. - Ồ, xin lỗi.
Loki...
là ngươi hả?
Tim.
Cậu làm gì trong đó vậy?
Ngươi làm lễ triệu hồi...
bởi một mình ngươi sao?
Con có để ý (học) mà.
Thỉnh thoảng.
Nhưng ngươi không có cái mặt nạ.
À, ừ...
- Đó là lý do... - Luật là luật Loki!
Và ta đặc biệt...
Ngài có thể thôi giáo huấn trong vài phút và...
nghe không?
Con đã tìm ra đứa bé.
Nó ngay đằng đó.
Đứa bé rất mạnh.
Cực kỳ mạnh.
Con từng bắt được nó.
Mém xong...
thì ngài lấy đi sức mạnh của con và chúng chạy thoát.
Xin cha hãy vui lòng,
trả lại con sức mạnh
và con sẽ đưa người cái mặt nạ.
Tốt thôi.
Sự tháo vát của ngươi làm ta vừa ý,
và mẹ ngươi nói chúng ta nên thử
"ủng hộ tích cực"
chả biết nó là cái quái gì nữa.
Vậy...
Xem như phần thưởng,
ta sẽ ân xá cho ngươi.
Đến khi hạt cát cuối cúng rơi xuống.
Ô, đợi, đợi, đợi con chút.
- Hử? - Con muốn đồng bộ nữa.
Chuẩn bị...
bây giờ!
Đừng làm ta thất vọng Loki.
Dùng sức mạnh của con thật sáng suốt
và hoàn thành nhiệm vụ.
Đây thực sự là...
cơ hội cuối của con đó!
Tim.
Chuyện quái gì trên đó vậy?
Tim Avery...
cậu làm gì trên đó vậy?
Đồ hàng xóm "tọc mạch". (chơi chữ "nosy" với "nose")
Ắt...
ắt...
xì!
Đoán xem ai nào?
Không!
Ahhh!
Tim, bình tĩnh lại!
Cưng à?
Là em hở?
Dĩ nhiên là em rồi.
Anh làm gì mà thức khuya vậy?
- Alvey đâu rồi? - Thiệt không trời.
Có thật... là em không đó?
Không, thằng ngu.
Ôi, Chúa ơi.
[Hoảng loạn]
Ôi Trời.
Người anh em...
nghe này.
Ta là thần.
Ta có thể thay đổi hình dạng.
Ta có thể tạo ra mọi thứ từ hư không.
Ta có thể biến đổi kết cấu hiện thực nên...
Xin ông.
đừng là thằng đần nữa.
- Ông muốn gì ở chúng tôi? - Ồ...
đừng lo.
Ta không làm ngươi đau đâu...
giờ thôi!
Đứa trẻ này được sinh bởi cái mặt nạ,
và ta muốn có lại cái mặt nạ của ta!
Gặp ta đúng 1 tiếng nữa.
Ngươi tìm cái mặt nạ và gặp ta tại...
Chúng ta gặp nhau ở đâu được nhỉ?
Ừm...
Nhà hàng Tôm Hùm Đỏ thì thế nào?
Chỗ đó lúc nào cũng khó lấy bàn, nhất là vào những ngày thứ sáu
- khi họ làm đặc biệt. - Có cái ngòi đang cháy.
Vậy nếu chúng ta gặp nhau ở con hẻm trong thành phố thì sao?
Có cái ngòi...
Cái kỳ trước ấy?
- Chắc rồi, nó hơi chán chút... - Thưa ngài, cái...
nhưng không chán đến nỗi làm ta nghĩ "Chà, chán bà cố!"
- Nhưng... nó... - Gặp ta ở hẻm đó...
trong vòng 1 tiếng,
với cái mặt nạ,
nếu như ngươi còn muốn thấy quái vật nhỏ bé của ngươi lần nữa.
Không!
Alvey! Không!
Cái...
Tim?
Tim?!
Alvey?!
Chúa ơi.
Tim!
Tim...
Anh làm gì thế?
Chuyện quái gì với anh vậy? Bỏ em ra!
Ra khỏi đó Loki!
Con trai ta đâu rồi, đồ chó lai địa ngục?
Tim!
Tonya?!
Tonya!
Ôi...
Đúng là em rồi.
Chúa ơi, anh xin lỗi.
Betty đã đúng.
Anh phát điên mất rồi.
Không, anh không có.
Anh tưởng là có, nhưng anh không có.
Alvey đâu rồi?
Được rồi, đừng hoảng nhé.
Alvey đâu rồi?
- Em đang hoảng kìa. - Con em đâu rồi?
- Loki bắt nó rồi. - Bắt nó?!
Chúa ơi.
Anh đã gọi cho cảnh sát chưa?
- Không, anh... - Ôi Chúa ơi.
Tonya, nghe này!
- Đây là trường hợp khẩn cấp! - Tonya!
con tôi bị mất tích...
Không, Tonya, nghe này!
Cảnh sát không giúp được đâu!
Tên đó là thần của sự ác.
Hắn chỉ muốn cái mặt nạ, cái mà Otis đang đeo.
Và nếu anh biết Otis đang ở đâu, anh có thể...
Dĩ nhiên rồi!
Con chúng ta bị mất tích mà anh chỉ lo cho con chó chết tiệt thôi à?
Thật là điên mà!
Thấy điều anh muốn nói chưa nào?
Giờ em phải tin anh và vào xe,
bởi vì anh biết chỗ Alvey và làm sao để đoạt lại con,
bởi vì anh biết chỉ có một nơi mà Otis Sừng Tấm sẽ đến.
♪ And they called it ♪
♪ Puppy love. ♪
♪ Oh, l guess they'll ♪ ♪ never know. ♪
Có một con cún tên là Venus rất xinh.
Otis?
Otis!
Đó không phải Otis!
Đó là con thú màu xanh.
Tao xin lỗi được không?
Tao đã phớt lờ mày,
và...
tao đã thiếu kiên nhẫn,
nhưng tao cần mày, bồ tèo.
Loki cái tên làm ra chiếc mặt nạ?
Hắn muốn có lại nó.
Hắn đã bắt Alvey.
Và hắn là kẻ xấu, Otis.
Hắn ghét chó.
Hắn không nhận ra rằng chó thực sự là người bạn thân nhất của loài người.
Hử?
Mày nghe rồi đó.
Mày là bạn thân nhất của tao.
Nhưng Alvey là con trai tao
điều đó có nghĩa mày là anh lớn của nó.
Và khi nó lớn...
nó sẽ là bạn thân nhất của mày.
Nhưng bây giờ, nó cần mày
và nó cần cái mặt nạ.
Được rồi.
Vậy...
Ta nghĩ mày
cũng dễ thương nhỉ?
Mày có thể
làm mọi thứ mày muốn giống tao không?
Ý tao, mày có thể làm vầy không?
Wow.
Nhìn mày kìa!
Mày cũng hơi "hung" đấy nhỉ?
Được rồi, tên kia.
Để xem da ngươi cứng thế nào nhé.
Bị lừa rồi nhé.
Ta thích!
Vậy ra...
Ngươi thích chơi trò chơi hở?
Ngươi liệu mà coi chừng
vì ta có một trò mà không ai có thể hạ ta được.
Siêu Xoắn!
Nó ngay góc này, ngay đây.
Tới nào.
♪ Come on, baby ♪
♪ Let's do the twist ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Let's do the twist ♪
♪ Take me by my little hand... ♪ Vui chứ hả?
♪ And go like this ♪
♪ Ee-oh, twist. ♪ Chào.
♪ Baby, baby, twist ♪
♪ Whoo, yeah. ♪
♪ Just like this ♪
♪ Come on, little miss ♪
♪ And do the twist. ♪
♪ Chơi ăn gian. ♪ ♪ Let's all do it. ♪
Whoa!
Không chịu!
Vụ va chạm làm ta té.
Chơi lại!
Được rồi...
ông đưa tôi Alvey,
và cái mặt nạ là của ông.
Ta không xa nó được.
Ta gắn bó mất rồi.
- Alvey! - Này, chúng ta đã thoả thuận!
Ta là thần của sự ác/lừa đảo, ngươi mong đợi điều gì chứ?
Hử.
Này Loki.
Anh yêu, anh "bốc" quá.
Trả lại con trai cho ta!
Ừm...
không.
Em yêu...
anh nghĩ đến lúc chúng ta tăng cường rồi.
Thắt dây an toàn nào em yêu.
Nghe Loki nè nhóc.
Mấy ông bố hay thổi phồng lắm,
kinh nghiệm của ta đó.
A...
Không có gì bằng lái xe vào Chủ Nhật.
Nếu ngươi muốn vui vẻ, nhóc, ngươi đi với ta.
Được rồi...
Lần này, cho chúng nó mất dấu chắc luôn.
[Mất dấu chắc luôn]
Coi chừng, coi chừng!
Yahoo!
Whoa!!
Này, cưng, nhìn nè.
Không tay nè.
Đùa thôi mà.
Kết thúc chuyện này thôi.
Hắn định đi đâu vậy kà?
Ừm, anh yêu?
Em nghĩ có thể là ở đó?
[Hướng này thằng đần]
Và anh ấy đây,
mọi người,
sự thất bại của thành phố Vùng Ven,
Vâng, chính là Tim "Toàn thua" Avery!
Tim, là Alvey.
Em sẽ đi đón con.
Đá bể đít hắn đi anh yêu. (kick the can: hành động giành chiến thắng trong trò đá lon)
Lượn như bướm,
chích như ong.
Chào cưng.
Thế à?
Vậy thì, nhảy như cào cào
và thối như...
chồn hôi!
Đúng ngay lúc ta mở miệng!
Ngươi không thể đấu với ta nếu ngươi bị nhốt trong một cái rương.
Hử?
Mẹ đến đây. Mẹ đến đây.
Ra khỏi cái chỗ rác rưởi này thôi.
Đi nào.
Và Loki nói:
"Hãy có một bức tường gạch ở đó"!
Và đã có!
Được rồi!
Không làm ngài Dễ Mến nữa!
Nói xin chào với mấy bạn nhỏ của ta đi!
Tim! Tim!
Đó là...
Loki!
Tim, Tim, Tim, Tim...
Đợi đã.
Việc này thật phí thời gian.
Chúng ta ngang tài ngang sức.
Ta nghĩ chúng ta nên để đứa trẻ quyết định.
Ồ, đó là một ý hay.
Alvey...
đây là lựa chọn của ngươi.
- Chọn ta, chọn ta đi! - Alvey?
Ta là cha ruột của con!
Nào, thằng quỉ. Đi chơi nào!
Lại đây, Alvey.
Alvey.
Alvey?
Yeah, đúng rồi.
Tim!
Con trai.
Alvey...
nhìn bố nè.
Là bố của con nè.
Không còn siêu năng lực.
Bố biết lúc đầu bố như thằng khốn vậy.
Bố không biết xoay xở với con trai mình thế nào,
nhưng con đã giúp bố phát triển.
Và bố muốn đền đáp cho con
bằng cách giúp con trưởng thành.
Bố yêu con.
Thôi nào.
Da-da.
Ôi, Alvey.
Con trai ta.
Ta chỉ muốn có bạn thôi mà.
Đẩy! Đẩy!
Hử?
Rời ngai vàng.
Ông ấy rời ngai vàng. Không vui rồi.
Thời gian đã hết, con trai.
Như dự đoán...
ngươi đã không hoàn thành...
lời hứa.
Ngươi đã thất bại...
nhiệm vụ.
Ngươi...
đúng nghĩa của từ...
kẻ thất bại.
Vậy mà anh nghĩ bố em quá đáng.
Chúng ta đều biết chuyện sẽ kết thúc như vầy, đúng không?
Bố luôn gài để con thất bại. Ít nhất về mặt đó...
con sống đúng như bố mong đợi.
Câm họng!
Ngươi mang cho ta bao nỗi đau khổ, Loki.
Người cũng vậy thôi.
Bố.
Này!
Tim, đừng!
Gượm đã nào, Grizzly Adams.
Tôi không biết thần giới thì thế nào,
nhưng ông là bố của anh ta,
anh ta là con trai của ông.
Và ngay cả nếu ông trục xuất anh ta,
thì anh ta vẫn là con trai của ông mà.
Không có gì quan trọng trong vũ trụ này
bằng mối liên hệ của mình với gia đình,
đặc biệt hơn với người bất tử như ông.
Ông như 1000 tuổi,
anh ta 800,
ông nên làm rõ mọi chuyện bây giờ
và tận hưởng phần còn lại của cuộc sống bất tử.
Nó đây nè.
Hãy...
lấy đi.
Được chứ?
Thả lỏng chút đi.
Lại đây nào con trai.
Về nhà thôi.
Được chưa?
Được rồi.
Bảo trọng.
Có lẽ bây giờ con có thể giúp bố hàn gắn với mẹ?
Đừng có mà lấn lướt.
Đứa bé và con chó đấu nhau vì muốn được bố để ý...
tôi thích ý tưởng đó.
Đơn giản, nhưng nó...
nó có...
"Tia lửa"?
Đúng rồi.
Cậu lấy ý tưởng từ đâu vậy?
À thì...
chỉ là...
kiểu như tôi thôi cố gắng hết sức và...
ý tưởng vụt đến với tôi.
Hay đó.
Yay! Yay!
Anh yêu.
Quả là một chương trình hay!
Nhưng em nghĩ anh nên thêm một nhân vật khác nữa.
Hả?
Thật không?
Ừ.
Con nghĩ gì về chuyện đó hả, Double A?
Em trai hay em gái hả?
Nghe thế nào nhỉ?
♪ Life, it sails on the ocean ♪
♪ It can swallow the hills alone ♪
♪ But you don't have to see to know ♪
♪ Time, it can fly with the wind ♪
♪ I imagine the world above ♪
♪ And it's all inside your mind ♪
♪ Would you follow me tonight? ♪
♪ Find what the world has for us inside ♪
♪ But one other way is clear ♪
♪ Now it's time for you both to grow ♪
♪ Just close your eyes and dream ♪
♪ Of the endless possibilities ♪
♪ Life, it sails on the ocean ♪
♪ It can swallow the hills alone ♪
♪ But you don't have to see to know ♪
♪ Time, it can fly with the wind ♪
♪ I imagine the world above ♪
♪ And it's all inside your mind ♪
♪ Many places hiding deep inside ♪
♪ A world that's right there fighting ♪
♪ In all our lives ♪
♪ Life, it sails on the ocean ♪
♪ It can swallow the hills alone ♪
♪ But you don't have to see to know ♪
♪ Time, it can fly with the wind ♪
♪ I imagine the world above ♪
♪ And it's all inside your mind ♪
♪ Okay ♪
♪ Now, on the one now ♪
♪ One, two, three, Oh! ♪
♪ Like this ♪
♪ Sing with me ♪
♪ We are all a family ♪
♪ Sing with me ♪
♪ My dog is on my family tree ♪
♪ You know you got it, baby ♪
♪ Still, don't let it drive you crazy ♪
♪ There's no if or buts or maybe ♪ ♪ you can be a star ♪
♪ You can reach your highest goal ♪ ♪ if you search within your soul ♪
♪ When you have control, you know who you are ♪
♪ Sing with me ♪
♪ Hey hey, yeah! ♪
♪ - We are all a family ♪ ♪ - We are all a family ♪
♪ - Sing with me ♪ ♪ - Yeah, yeah ♪
♪ My dog is on my family tree ♪
♪ Put your hands together now ♪
♪ Shake it, shake it, shake it ♪
♪ Cause when we stick together, ♪ ♪ we can make it, make it, make it ♪
♪ Put yourself together and ♪ ♪ don't hine behind a mask ♪
♪ You can take it, take it, take it ♪
♪ All you got to do is ask ♪
♪ - Sing with me ♪ ♪ - Hey! ♪
♪ We are all a family ♪
♪ Sing with me ♪ ♪ Put your hands together ♪
♪ My dog is on my family tree ♪
♪ Sing with me ♪ ♪ Sing, sing, sing, sing with me ♪
♪ We are all a family ♪ ♪ Louder, louder! ♪
♪ Sing with me ♪
♪ My dog is on my family tree ♪
♪ Sing with me ♪ ♪ Sing it, yeah! ♪
♪ We are all a family ♪ ♪ Hey, hey, hey, yeah! ♪
♪ Sing with me ♪
♪ My dog is on my family tree ♪
♪ My dog is on my family tree. ♪